1 00:00:05,088 --> 00:00:06,298 - Pojď, zahrajeme si. 2 00:00:06,632 --> 00:00:08,133 - Dobře, dobře. 3 00:00:08,467 --> 00:00:09,760 Gram. 4 00:00:16,975 --> 00:00:18,268 -Sakra. 5 00:00:18,477 --> 00:00:19,520 Pozor na jazyk. 6 00:00:20,229 --> 00:00:21,230 Vsadím se 7 00:00:21,730 --> 00:00:22,397 dvě duše. 8 00:00:22,523 --> 00:00:23,982 -Dvě duše, co? 9 00:00:24,399 --> 00:00:25,442 Kolik karet? 10 00:00:25,651 --> 00:00:28,987 -Jeden. -Vezmu si dva. 11 00:00:31,448 --> 00:00:33,492 A co vy, mimochodem Chystáte se na hodiny létání? 12 00:00:35,536 --> 00:00:38,247 Ať štěstí přeje dnešní dámě. 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,749 - Nebo budete mít stolici , nebo opustíte toaletu. 14 00:00:41,792 --> 00:00:42,793 -Pět duší. 15 00:00:43,126 --> 00:00:44,878 Je ti pět let a zvedneš si A. 16 00:00:45,087 --> 00:00:47,464 - Zavolám. - Přečti si je a breč, idiote. 17 00:00:48,507 --> 00:00:50,384 - Ne tak rychle, příteli. 18 00:00:50,634 --> 00:00:52,386 Tentokrát tě držím za ocas. 19 00:00:53,428 --> 00:00:55,639 Čtyři esa a bude 13 duší. 20 00:00:57,307 --> 00:00:59,434 -Ty zkurvenej svatý synu. 21 00:00:59,476 --> 00:01:01,603 Máš zatracené štěstí, Charlie. - Tohle je Charles. 22 00:01:03,021 --> 00:01:04,940 Máš zatracené štěstí, Charlesi. 23 00:01:05,023 --> 00:01:06,191 - Pojď, Lou. 24 00:01:06,483 --> 00:01:08,443 Tu hru nemůžete brát tak vážně. 25 00:01:08,652 --> 00:01:11,321 Co znamená pár duší mezi přáteli? 26 00:01:11,697 --> 00:01:13,740 Váš problém je, že jste příliš chamtivý. 27 00:01:15,742 --> 00:01:16,743 -Chamtivý? 28 00:01:16,994 --> 00:01:18,996 Taky byste si to mysleli, kdybyste byli na mém místě. 29 00:01:19,037 --> 00:01:20,747 podívejte se na podmínky ve kterém musím pracovat. 30 00:01:24,668 --> 00:01:26,920 Podívej se na sebe, jsi tak tlustý a divoký. 31 00:01:27,254 --> 00:01:29,006 Šampaňské, dobré doutníky, 32 00:01:29,214 --> 00:01:31,049 barevná TV, soukromá pláž, 33 00:01:31,842 --> 00:01:32,843 a elegantní lahůdky. 34 00:01:33,594 --> 00:01:35,220 - O tom je celé nebe. 35 00:01:36,763 --> 00:01:38,265 -Kde se něco pokazilo, Charlie? 36 00:01:38,348 --> 00:01:39,349 -Tohle je Charles. 37 00:01:39,766 --> 00:01:40,767 -Karol. 38 00:01:43,604 --> 00:01:44,730 Můžeš chvíli počkat? 39 00:01:47,357 --> 00:01:48,692 -A teď, abych byl úplně upřímný, 40 00:01:49,401 --> 00:01:52,696 kromě vašich nesmyslů, celé tajemství je láska. 41 00:01:53,071 --> 00:01:54,698 -Dítě? Začneš s tím svinstvem znovu? 42 00:01:54,740 --> 00:01:55,699 -Ano jsem. 43 00:01:55,907 --> 00:01:57,159 Láska je klíč. 44 00:01:57,242 --> 00:01:58,076 -A sakra. 45 00:02:00,412 --> 00:02:01,705 Proto jsi smolař. 46 00:02:01,872 --> 00:02:02,873 -Kecy. 47 00:02:02,956 --> 00:02:04,875 Snažíš se mi to říct všichni tito bohatí bastardi mají svou cestu 48 00:02:06,752 --> 00:02:07,919 Nejsi tak hloupý. 49 00:02:08,879 --> 00:02:11,965 Vsadím se, že kdyby lidé měli na výběr : zda si vzít někoho z lásky nebo peněz, 50 00:02:13,842 --> 00:02:14,801 -To je pravda. 51 00:02:16,053 --> 00:02:17,971 Jste v tom. Beru vaši malou sázku. 52 00:02:18,221 --> 00:02:21,642 Vsadím se s vámi o 500 duší, že láska je důležitější než chamtivost. 53 00:02:21,892 --> 00:02:23,185 -Vydělat tisíc. -Dobře. 54 00:02:23,852 --> 00:02:27,356 Nyní nám zbývá pouze jedna otázka: kdo vyřídí sázku? 55 00:02:29,524 --> 00:02:30,567 -Ano, kdo? 56 00:02:30,651 --> 00:02:31,777 -Mohu navrhnout Pata Boona? 57 00:02:33,403 --> 00:02:34,488 -To je skvělá zpráva. 58 00:02:34,780 --> 00:02:35,822 - Pane Goodbare? - Ne, děkuji. 59 00:02:36,990 --> 00:02:38,784 - Neumím tančit. - Je to věc názoru. 60 00:02:40,661 --> 00:02:41,745 -Opravdu? Ach ano, to je pravda. 61 00:02:43,121 --> 00:02:44,748 Don Rickles? - Jak urážlivé. 62 00:02:44,873 --> 00:02:46,041 - A co Anita Bryant? 63 00:02:47,292 --> 00:02:48,418 -Sammy Davis Jr.? 64 00:02:48,669 --> 00:02:50,128 -Nudný. 65 00:02:50,504 --> 00:02:52,464 -Hej, mám to, mám to. 66 00:02:53,090 --> 00:02:54,383 A co Rita? 67 00:02:55,092 --> 00:02:57,594 -Rita Hayworthová? -Ne, Rita Lawrence. 68 00:02:57,886 --> 00:02:59,638 Je docela v pohodě. - Nevím 69 00:03:01,890 --> 00:03:04,935 - Já vím, já vím, ale ona hledá jiného manžela. 70 00:03:05,102 --> 00:03:07,521 - je to pravda, a může se to stát tak či tak. 71 00:03:12,067 --> 00:03:13,985 -Dobře, Rito, je to tak. 72 00:03:14,986 --> 00:03:16,154 Uvidíme se. 73 00:04:33,064 --> 00:04:36,109 - Jak jsem řekl, Esther, jestli budeš znásilněn, 74 00:04:36,193 --> 00:04:37,652 můžete se také zbláznit. 75 00:04:37,819 --> 00:04:39,196 -Byl jsi tu někdy? 76 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 -Chtěl bych jít domů. 77 00:04:46,787 --> 00:04:48,079 -DF nebo FF? 78 00:04:48,121 --> 00:04:49,122 -Co? 79 00:04:49,372 --> 00:04:51,291 -Nejdřív večeře nebo sex? 80 00:04:53,835 --> 00:04:55,462 Miloval bys mě, kdybych byl chudý? 81 00:04:55,921 --> 00:04:57,172 - Samozřejmě bych tě miloval. 82 00:04:57,339 --> 00:04:58,340 chyběl bys mi 83 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 ale já bych tě miloval. 84 00:05:00,133 --> 00:05:03,845 -Miláčku, dívat se, jak jíte, je jako sledovat přetékání dřezu. 85 00:05:08,683 --> 00:05:10,727 -Mami, podívej, tam je Gloria. 86 00:05:11,978 --> 00:05:12,979 -Jak jemné. 87 00:05:13,980 --> 00:05:15,440 Další působivý vchod. 88 00:05:24,783 --> 00:05:26,743 - Už s ním nikdy nepůjdu, Maggie. 89 00:05:28,787 --> 00:05:30,914 Linda Lovelaceová a chodím ke stejnému zubaři. 90 00:05:31,164 --> 00:05:34,584 Řekl mi, že mám ty nejkrásnější zuby kdy viděl. 91 00:05:37,754 --> 00:05:39,881 -Ahoj? -Ahoj. 92 00:05:40,090 --> 00:05:41,299 Zlato, vypadáš úžasně. - Oh, děkuji. 93 00:05:43,844 --> 00:05:45,428 Oh, vypadá to na skvělou párty. 94 00:05:46,346 --> 00:05:47,722 - Ahoj zlato. 95 00:05:47,764 --> 00:05:50,183 Jak se máte? Rád tě vidím. 96 00:05:50,433 --> 00:05:51,768 -Oh, to je skvělé. 97 00:05:51,810 --> 00:05:53,728 - Ahoj, jak se máš? - Ahoj zlato. 98 00:05:53,937 --> 00:05:55,105 -Tady to máš. 99 00:05:55,188 --> 00:05:56,398 Vážení přátelé, jak se máte? 100 00:05:56,606 --> 00:05:57,858 Promiň, že jdu pozdě 101 00:05:58,316 --> 00:06:00,777 ale jak se říká, lepší pozdě než nikdy. 102 00:06:01,778 --> 00:06:04,614 Maggie, miláčku, vypadáš prostě úžasně. 103 00:06:04,656 --> 00:06:05,657 -Měla by. 104 00:06:08,660 --> 00:06:10,203 Každopádně, tahle párty je pro Ritu. 105 00:06:10,620 --> 00:06:12,163 Oslavuje svou svobodu. 106 00:06:12,873 --> 00:06:15,917 Můžete tomu věřit? její 13. rozvod? 107 00:06:16,626 --> 00:06:20,297 Opotřebovává své muže rychleji, než opice konzumují banány. 108 00:06:20,589 --> 00:06:21,798 Byla to Flora. 109 00:06:22,424 --> 00:06:23,884 Je na nové dietě. 110 00:06:27,345 --> 00:06:29,514 Děkuji, děkuji, děkuji, moji milí. 111 00:06:30,307 --> 00:06:32,225 Ach můj bože, plácni mi na prsa. 112 00:06:34,227 --> 00:06:36,479 Jsem Gloria, Ritina nejbližší přítelkyně. 113 00:06:37,105 --> 00:06:37,606 Toto je... 114 00:06:38,064 --> 00:06:40,233 jak jsi se jmenoval? 115 00:06:40,275 --> 00:06:41,276 -Clyde. 116 00:06:43,153 --> 00:06:44,362 Ahoj. 117 00:06:44,988 --> 00:06:46,948 Je velmi příjemné potkat svého přítele. 118 00:06:48,199 --> 00:06:50,243 -Poslouchej, stopoval jsem ho. 119 00:06:51,494 --> 00:06:53,663 No, liščí mozek. 120 00:06:55,665 --> 00:06:58,835 Oh, to bude zajímavé. 121 00:06:59,294 --> 00:07:02,631 -Agato, miláčku, jak se máš? 122 00:07:03,214 --> 00:07:05,508 Tohle je Agatha a její syn Henry. 123 00:07:06,176 --> 00:07:08,261 Henry je Ritin poslední bývalý manžel. 124 00:07:08,845 --> 00:07:11,806 Nevím, jak to Rita dělá ale dokáže se udržet 125 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Nemám tušení. 126 00:07:16,686 --> 00:07:18,647 -Ach, Henry, přestaň zírat. 127 00:07:20,273 --> 00:07:21,775 - Omlouvám se, mami. - Měl bys. 128 00:07:23,485 --> 00:07:26,821 Udělat to, co udělal můj hloupý syn? 129 00:07:27,238 --> 00:07:29,741 -Zahrnul tu nejabsurdnější rozvodové vyrovnání. 130 00:07:30,367 --> 00:07:34,579 -Představ si dávání tenhle po penězích chtivý flákač 5 000 dolarů 131 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 týdenní alimenty. 132 00:07:36,414 --> 00:07:38,124 -Není to žádná chlípná po penězích. 133 00:07:38,416 --> 00:07:39,918 Je hodná. - Opravdu? 134 00:07:40,585 --> 00:07:43,213 A co víc, dostane to peníze na celý život, 135 00:07:43,463 --> 00:07:45,507 zda se znovu vdá nebo ne. 136 00:07:46,216 --> 00:07:49,719 Prakticky to té feně předal všechny mé peníze na stříbrném podnose. 137 00:07:50,053 --> 00:07:51,721 -Taky to není svině, mami. 138 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 Kromě toho ji stále miluji. 139 00:07:53,848 --> 00:07:58,353 - Oh, Henry, nikdy jsi neměl dobrý vkus. 140 00:07:58,853 --> 00:08:01,439 Ve skutečnosti jediná chuť, kterou kdy ochutnal, byla tato v ústech. 141 00:08:05,276 --> 00:08:07,737 - Oh, myslel jsem, že jsem tě ztratil. 142 00:08:08,279 --> 00:08:10,699 Není tahle párty jen odpad? 143 00:08:12,283 --> 00:08:13,785 Když už mluvíme o odpadcích... 144 00:08:14,327 --> 00:08:15,745 - Ahoj, Rita. 145 00:08:15,787 --> 00:08:19,374 -Rita? Oh, Rita. 146 00:08:20,375 --> 00:08:23,253 Tohle je Rita. Je to jedna z mých nejstarších kamarádek. 147 00:08:24,087 --> 00:08:25,338 Není sladká? 148 00:08:25,547 --> 00:08:29,217 Rito, nevím, jak to děláš vypadat tak mladě a krásně. 149 00:08:30,552 --> 00:08:32,762 Doufám, že se toho dožiju tak starý, jak vypadáš. 150 00:08:34,055 --> 00:08:35,557 -Rito, tohle je Clyde. 151 00:08:35,640 --> 00:08:36,725 Clyde, Rita. 152 00:08:36,933 --> 00:08:37,934 - Ahoj. 153 00:08:38,184 --> 00:08:40,270 Jsem nesmírně hrdý, že vás poznávám Váš přítel. 154 00:08:40,812 --> 00:08:42,397 Gloria mi o tobě hodně říká. 155 00:08:43,231 --> 00:08:44,357 - Vsadím se, že ano. 156 00:08:45,984 --> 00:08:48,319 kde jsi to našel? Je to vynikající. 157 00:08:48,403 --> 00:08:49,738 - Teď, zlato, pojď. 158 00:08:51,865 --> 00:08:53,658 Půjdeme se projít. 159 00:08:56,077 --> 00:08:57,871 - Vždy si dávám pozor, co piju. 160 00:08:59,289 --> 00:09:03,585 - Opravdu miluji Glorii, ale někdy z něj může být skutečný terorista. 161 00:09:06,004 --> 00:09:08,590 Není to skvělý den na rozvod? 162 00:09:09,340 --> 00:09:10,341 Lilie? 163 00:09:10,425 --> 00:09:12,010 Rád bych vám představil Lily. 164 00:09:13,511 --> 00:09:14,512 Tohle je Lily. 165 00:09:14,637 --> 00:09:17,599 Lily, mohla bys to říct lidem něco málo o sobě? 166 00:09:18,808 --> 00:09:20,143 -Jsem vysoký pět stop jeden palec. 167 00:09:20,602 --> 00:09:23,605 Moje míry jsou 32, 22, 32. 168 00:09:24,314 --> 00:09:26,149 Mým koníčkem jsou podlahy a okna. 169 00:09:26,399 --> 00:09:28,777 Dělám skvělé květákové kastrolky. 170 00:09:29,527 --> 00:09:30,904 Rád spím nahý. 171 00:09:31,321 --> 00:09:32,864 Kromě toho studuji dynamiku řeči. 172 00:09:34,282 --> 00:09:35,450 Děkuji, Lily. 173 00:09:35,992 --> 00:09:38,620 Moc bych si přál, abys to nepletl vaše prsa s jídlem. 174 00:09:39,746 --> 00:09:40,747 Moje láska. 175 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 Moje zlatíčko. 176 00:09:41,956 --> 00:09:42,957 Moje láska. 177 00:09:42,999 --> 00:09:44,000 jsem sladký. 178 00:09:44,209 --> 00:09:45,502 Prosím, vezmi si mě. 179 00:09:48,588 --> 00:09:50,256 - Oh, pozor na něj, je to zaměstnanec. 180 00:09:50,673 --> 00:09:53,218 Carlosi, už jsme si tím prošli . 181 00:09:53,343 --> 00:09:55,136 Za prvé, nemiluji tě. 182 00:09:55,261 --> 00:09:57,013 Za druhé, nemáte peníze. 183 00:09:57,388 --> 00:09:59,974 číslo tři, pokud se nevrátíš do práce, 184 00:10:00,225 --> 00:10:02,185 nebudeš mít práci, capiche? 185 00:10:02,435 --> 00:10:05,438 -Si, capiche, . 186 00:10:08,733 --> 00:10:10,777 -Ach, zajímalo by mě, kde je Gloria. 187 00:10:10,860 --> 00:10:12,695 Omlouvám se, že? 188 00:10:13,488 --> 00:10:14,489 -Kam jdeme? 189 00:10:15,657 --> 00:10:16,825 -To zjistíš. 190 00:10:17,951 --> 00:10:19,244 Hej, pokoj je obsazený. 191 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 Pospěšte si. 192 00:10:23,998 --> 00:10:25,959 Promiňte, je to nouzový stav. 193 00:10:29,963 --> 00:10:31,506 Krásná párty, že? 194 00:10:32,465 --> 00:10:34,425 Dobře, zlato, vstup. 195 00:10:35,176 --> 00:10:36,177 - Nejsem špinavý. 196 00:10:36,511 --> 00:10:37,679 Nepotřebuji sprchu. 197 00:10:37,804 --> 00:10:38,930 - Brzy to napravíme. 198 00:10:40,723 --> 00:10:41,724 Sakra 199 00:10:42,642 --> 00:10:44,686 Vzal jsi s sebou nějaké pití? 200 00:10:46,062 --> 00:10:48,439 Děvka. Pij, kurva. 201 00:10:49,149 --> 00:10:50,150 Co? 202 00:10:50,525 --> 00:10:53,611 No, není to Beefeater, ale cokoli. 203 00:11:03,204 --> 00:11:04,372 - Můžete pokračovat. 204 00:11:21,806 --> 00:11:25,226 -Víte, ve Velké Británii cunnilingus se nazývá anglický muffin? 205 00:11:30,315 --> 00:11:32,150 -Mami, přestaň být hloupá. 206 00:11:32,192 --> 00:11:33,193 -Pokračuješ? 207 00:11:33,443 --> 00:11:36,321 Ještě jsi to neviděl začátek, idioti. 208 00:11:36,654 --> 00:11:41,075 Uvědomuješ si to za čtyři roky? Zaplatíme jí milion dolarů? 209 00:11:41,868 --> 00:11:44,746 Nebudu to brát na lehkou váhu něco se musí udělat. 210 00:11:45,121 --> 00:11:48,124 - Co budeš dělat? - Co mám dělat, dělat? 211 00:11:48,208 --> 00:11:51,878 Jdu zachránit rodinné jmění to je to, co budu dělat. 212 00:11:52,503 --> 00:11:55,340 O tuhle se postarám lovec štěstí. 213 00:11:55,590 --> 00:11:56,925 Drž se, tygře. 214 00:11:57,258 --> 00:12:01,221 Glory se ponoří nahoru periskopem, 215 00:12:05,016 --> 00:12:06,684 nějaký periskop. 216 00:12:14,484 --> 00:12:16,361 -Hurá. 217 00:12:48,059 --> 00:12:49,060 -Takže, 218 00:12:49,352 --> 00:12:50,812 Nechce si mě vzít. 219 00:12:52,146 --> 00:12:54,816 Přinutím slečnu Ritu litovat jejího odmítnutí moje láska. 220 00:12:58,528 --> 00:13:00,154 Teď to všechno vidím 221 00:13:01,531 --> 00:13:08,579 můj hrob, silný déšť, Rita kvílející žalem. 222 00:13:09,414 --> 00:13:10,456 Je to všechno tak tragické 223 00:13:11,916 --> 00:13:14,877 a najednou se vrhne pro mou rakev 224 00:13:15,253 --> 00:13:17,839 a pak do něj začne bušit pěsti. 225 00:13:18,131 --> 00:13:21,301 Pláče žalem: "Promiň, Carlosi." 226 00:13:21,467 --> 00:13:22,760 Odpusť mi, Carlosi. 227 00:13:23,219 --> 00:13:25,555 Odpusť mi, Carlosi. 228 00:13:29,809 --> 00:13:30,643 děkuji. 229 00:13:36,357 --> 00:13:37,734 - Dáš si, parťáku? - Amen. 230 00:13:39,319 --> 00:13:40,486 - Šťáva radosti. 231 00:13:47,160 --> 00:13:48,953 - Oh, projeď se se mnou, tati. 232 00:13:48,995 --> 00:13:51,205 Oh, tohle je... 233 00:13:54,042 --> 00:13:55,752 -Ach ano, mami. 234 00:14:04,344 --> 00:14:05,636 -A sakra. 235 00:14:13,853 --> 00:14:16,647 -O. Bože můj. 236 00:14:20,943 --> 00:14:22,028 - Vážení, 237 00:14:22,737 --> 00:14:25,740 před tvýma očima, poprvé a poprvé, 238 00:14:26,074 --> 00:14:27,784 Carlos, lidská pochodeň. 239 00:14:35,375 --> 00:14:38,294 Oh, jsem v pokušení Má někdo shodu? 240 00:14:39,837 --> 00:14:42,256 - Oh, Carlosi, uklidni se. 241 00:14:59,774 --> 00:15:01,484 -Oh, dobré ráno. 242 00:15:01,859 --> 00:15:03,486 Vidím, že jsi taky ranní člověk. 243 00:15:03,694 --> 00:15:05,780 Rád vstávám brzy začít cvičit. 244 00:15:06,030 --> 00:15:07,115 Musím se udržovat v kondici. 245 00:15:10,827 --> 00:15:11,828 oh, 246 00:15:12,286 --> 00:15:13,955 Vím, co si musíš myslet. 247 00:15:14,372 --> 00:15:15,540 Můj bývalý manžel je román. 248 00:15:16,624 --> 00:15:19,252 Opravdu to není moje chyba že se mi rozpadla manželství. 249 00:15:19,377 --> 00:15:20,795 Velmi jsem se snažil. 250 00:15:20,878 --> 00:15:22,171 Opravdu jsem to udělal. 251 00:15:22,922 --> 00:15:25,133 Všechno to byly takové bestie, zvířata. 252 00:15:25,383 --> 00:15:27,218 Přivedli mě do skutečného pekla. 253 00:15:29,011 --> 00:15:31,055 Byl jsem nucen se rozvést 254 00:15:31,556 --> 00:15:36,769 a přijal jsem platbu pouze za ložisko noční můry mého manželství. 255 00:15:38,062 --> 00:15:39,230 Teď můžu být osamělý 256 00:15:40,356 --> 00:15:41,607 ale jsem bohatý. 257 00:15:43,025 --> 00:15:44,068 - Dobré ráno, madam. 258 00:15:44,110 --> 00:15:46,112 -Dobré ráno, Lily. -Dobré ráno. 259 00:15:47,363 --> 00:15:49,866 Chtěl bych jíst dnes ráno snídaně na terase. 260 00:15:50,158 --> 00:15:52,452 Chci, abyste se ujistili že už byli všichni vzhůru. 261 00:15:53,077 --> 00:15:54,370 Vrátím se asi za hodinu. 262 00:15:56,038 --> 00:15:57,039 -No, jsem připravený utéct. 263 00:15:57,415 --> 00:15:58,416 a jdu do práce. 264 00:15:59,750 --> 00:16:01,919 Ahoj. Kde je Frank? 265 00:16:02,128 --> 00:16:04,046 - Ahoj. Vzal manželku k lékaři. 266 00:16:05,381 --> 00:16:07,592 Doufám, že vám to nebude vadit. - Ne, to mě netrápí. 267 00:16:08,176 --> 00:16:09,385 Vůbec mě to netrápí. 268 00:16:10,261 --> 00:16:12,346 Trochu neznámého sexu Nikomu neublížila. 269 00:16:13,473 --> 00:16:14,849 Jsi tam docela vyvinutý. 270 00:16:16,017 --> 00:16:18,811 -Udělám asi 50 kliků denně. 271 00:16:19,604 --> 00:16:20,104 -Opravdu? 272 00:16:20,605 --> 00:16:22,690 Přál bych si, abys pro mě udělal nějaké takové věci. 273 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 Děkuji, doktore. 274 00:16:29,489 --> 00:16:30,740 miluji tě šíleně. 275 00:16:31,115 --> 00:16:32,450 Nemůžu bez tebe žít. 276 00:16:36,204 --> 00:16:39,123 Drahá Rito, jsem do tebe blázen. 277 00:16:39,707 --> 00:16:41,375 Způsobil jsi mému srdci tolik bolesti 278 00:16:41,959 --> 00:16:43,419 že to musím ukončit. 279 00:16:44,253 --> 00:16:45,254 Teď. 280 00:16:47,757 --> 00:16:49,675 Komu se to týká. 281 00:16:49,884 --> 00:16:51,761 Já, Carlos, už to nevydržím. 282 00:16:52,803 --> 00:16:54,180 Rita mě nemiluje. 283 00:16:54,931 --> 00:16:56,807 Až umřu, prokleju ji. 284 00:16:58,100 --> 00:16:59,519 Sakra. 285 00:17:01,562 --> 00:17:02,772 Fena. 286 00:17:08,277 --> 00:17:09,612 -Ach můj bože. 287 00:17:10,863 --> 00:17:14,242 Ideální čas procvičit dynamiku úst. 288 00:17:14,784 --> 00:17:35,304 ach .. o 289 00:19:24,622 --> 00:19:25,748 Co sakra? 290 00:19:40,054 --> 00:19:41,263 -Je velmi dobrá. 291 00:19:49,021 --> 00:19:52,066 -Červená Karkulka jela na koni. 292 00:19:52,608 --> 00:19:55,861 Červená Karkulka je to samozřejmě Ritin syn. 293 00:19:56,904 --> 00:19:58,906 Agáta přišla, 294 00:19:59,573 --> 00:20:03,077 zbraň v ruce a zastřelil toho idiota 295 00:20:03,786 --> 00:20:05,454 přímo do plechovky. 296 00:20:14,255 --> 00:20:17,216 Oh, teď ne. Nevidíš, že jsem zaneprázdněn? 297 00:20:18,384 --> 00:20:20,136 Řekl jsem, že teď ne. 298 00:20:24,473 --> 00:20:25,766 Myslel jsem, že vidím medvěda. 299 00:20:29,979 --> 00:20:31,230 Viděl jsem medvěda. 300 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 -Ach ne. 301 00:20:51,459 --> 00:20:52,460 Karol, 302 00:20:52,960 --> 00:20:55,087 Nikdy nepiju martini před polednem. 303 00:20:56,130 --> 00:20:57,840 Dám si skotskou whisky na kamenech. 304 00:20:59,133 --> 00:21:00,301 -Ano. Dáte si vychlazené pivo? 305 00:21:00,551 --> 00:21:02,303 -No, dobře. Tohle je můj typ muže. 306 00:21:04,305 --> 00:21:05,848 -Zlato, kdo si myslíš, že jsem? 307 00:21:05,973 --> 00:21:07,308 -Domácí finance? 308 00:21:13,773 --> 00:21:15,316 věříš tomu? 309 00:21:15,483 --> 00:21:16,317 Usadit se. 310 00:21:16,358 --> 00:21:17,860 Máme co dělat. 311 00:21:18,068 --> 00:21:19,737 -Proč bychom nemohli mít pár dní volna? 312 00:21:21,739 --> 00:21:23,073 pro mě dnes pro nového manžela. 313 00:21:24,450 --> 00:21:25,534 Carlos je tady. 314 00:21:26,952 --> 00:21:28,120 - Oh, Carlosi, prosím. 315 00:21:29,455 --> 00:21:31,499 - Zapomeňte na podnikání a ožeňte se z lásky. 316 00:21:31,749 --> 00:21:33,250 -Co a zemřít hlady? 317 00:21:35,252 --> 00:21:36,295 -Nějaké návrhy? 318 00:21:36,420 --> 00:21:40,424 - No, to je docela hodně bohatých mužů 319 00:21:45,679 --> 00:21:48,474 -Jak to myslíš? Jak se má agent? -ŽÁDNÝ. 320 00:21:48,891 --> 00:21:50,643 Spíš dodavatel. 321 00:21:50,810 --> 00:21:51,519 -Kolik? 322 00:21:51,769 --> 00:21:53,813 -Řekněme 10%. -Výdaje nahoře? 323 00:21:53,854 --> 00:21:55,022 - Dobře. Můj právník nebo váš? 324 00:21:57,066 --> 00:21:58,359 - Dobře. Kdy můžeme začít? 325 00:21:58,984 --> 00:22:03,072 - No, mám máte na mysli někoho výjimečného a ten člověk stojí jmění. 326 00:22:03,364 --> 00:22:04,865 Mohu to sem poslat dnes odpoledne. 327 00:22:07,201 --> 00:22:10,663 Carlosi, na oběd uděláme si staromódní piknik. 328 00:22:10,788 --> 00:22:12,206 -Srolovat. 329 00:22:12,289 --> 00:22:13,666 Tady končíme podnikání. 330 00:22:13,916 --> 00:22:15,960 Mám na mysli jiné věci, jako bych musel setkat se s mužem, který se stará o koně. 331 00:22:16,627 --> 00:22:17,878 Tak ahoj0. 332 00:22:19,421 --> 00:22:20,548 -Clyde, zlato. 333 00:22:21,131 --> 00:22:22,591 Jste připraveni na další sprchu? 334 00:22:22,800 --> 00:22:24,385 -Ano. 335 00:22:47,324 --> 00:22:48,325 -Ahoj. 336 00:22:48,742 --> 00:22:49,743 -Ahoj. 337 00:22:50,035 --> 00:22:51,912 - Myslel jsem, že se podívám, jak se máš. 338 00:22:52,496 --> 00:22:53,497 -Dobře, madam. 339 00:22:53,747 --> 00:22:54,957 -Tohle je Rita. 340 00:22:55,374 --> 00:22:56,375 -Rita. 341 00:22:57,877 --> 00:22:59,753 - Takže můžeš udělat 50 kliků denně? 342 00:23:00,337 --> 00:23:01,338 - Ano, je to pravda. 343 00:23:01,547 --> 00:23:03,090 -Umíš taky stahovat? 344 00:23:03,841 --> 00:23:04,842 -Někdy. 345 00:23:05,593 --> 00:23:06,594 -Kolik? 346 00:23:07,261 --> 00:23:08,846 -Oh, zvládnu asi 25. 347 00:23:09,763 --> 00:23:11,765 -Oh, předpokládám, že můžete. 348 00:23:27,698 --> 00:23:29,575 Oh, to stačí. 349 00:23:31,452 --> 00:23:33,495 Bože můj. Je to docela cvičení. 350 00:23:34,747 --> 00:23:37,666 Cítíte po tom všem napjaté svaly? - Ne, pravděpodobně ne. 351 00:23:38,292 --> 00:23:39,668 -Oh, jistě. 352 00:23:40,878 --> 00:23:43,547 Znám dobrý způsob, jak uvolnit napjaté svaly. 353 00:23:44,340 --> 00:23:45,758 Dobrá masáž vždy pomůže. 354 00:23:45,799 --> 00:23:46,800 Chtěli byste jeden? 355 00:23:47,635 --> 00:23:49,386 -Mám opravdu hodně práce. 356 00:23:50,220 --> 00:23:51,347 - Pojď, pojď. 357 00:23:53,265 --> 00:23:55,559 Pojď. Nakloňte se sem. 358 00:24:01,273 --> 00:24:02,274 Ano. 359 00:24:08,155 --> 00:24:12,618 Páni, ty svaly jsou opravdu pevné. 360 00:24:14,078 --> 00:24:15,079 opravdu je. 361 00:24:19,625 --> 00:24:21,168 jaký z toho máš pocit? 362 00:24:21,293 --> 00:24:22,294 Lepší? 363 00:24:28,634 --> 00:24:30,219 Pěkný zadek. 364 00:24:35,891 --> 00:24:38,227 Uvolněte se na chvíli, ano? 365 00:24:51,198 --> 00:24:53,409 Otočte se. Nech mě udělat tvůj front. 366 00:24:54,910 --> 00:24:57,663 Relaxovat. Moc často nekoušem. 367 00:25:24,815 --> 00:25:27,526 -Ach bože, já tomu nevěřím že se to opravdu děje. 368 00:26:37,096 --> 00:26:38,430 -Dobře zlato. 369 00:26:39,890 --> 00:26:41,558 Teď jsem na řadě já. 370 00:26:42,101 --> 00:26:43,102 -Co? 371 00:26:43,560 --> 00:26:44,937 Tohle musí být sen. 372 00:27:20,556 --> 00:27:22,724 - No tak, zlato. ach... oh 373 00:28:49,186 --> 00:28:53,565 -Jak víte, paní Lawrenceová, Worthington rodinné dědictví 374 00:28:53,607 --> 00:28:57,236 jde až tak daleko na Mayflower. 375 00:28:57,402 --> 00:29:02,866 Stále udržujeme naše puritánské standardy. 376 00:29:03,075 --> 00:29:04,701 -Dobře, samozřejmě. 377 00:29:05,911 --> 00:29:07,371 Dáte si víno? 378 00:29:09,081 --> 00:29:11,416 Pít ďábelskou vodu? 379 00:29:13,418 --> 00:29:14,586 -Ach ne, 380 00:29:15,963 --> 00:29:18,173 myslel jsem, že byste chtěli pokřtít okamžik. 381 00:29:21,885 --> 00:29:25,097 -Pan. Worthington, Hodně mi připomínáš Stanleyho, 382 00:29:25,305 --> 00:29:26,890 jeden z mých bývalých manželů. 383 00:29:27,307 --> 00:29:28,558 Byl jako ty 384 00:29:29,226 --> 00:29:32,771 jemný, laskavý a bohatý. 385 00:29:33,939 --> 00:29:36,483 Jen je škoda, že tohle všechno už muselo skončit. 386 00:29:36,775 --> 00:29:38,902 Oh, opravdu jsem ho miloval 387 00:29:39,861 --> 00:29:43,448 i když mě nutil podat žádost o rozvod. 388 00:29:43,699 --> 00:29:46,034 Oh, bylo to prostě strašné. 389 00:29:47,995 --> 00:29:49,204 No, Stanley, 390 00:29:50,998 --> 00:29:57,045 co to bude, rozvod nebo pochodeň? 391 00:29:57,421 --> 00:29:59,089 -Rozvod. 392 00:29:59,548 --> 00:30:02,467 -To vidím byla jsi do něj opravdu zamilovaná. 393 00:30:03,260 --> 00:30:04,261 -Ano. 394 00:30:04,511 --> 00:30:06,930 - Nenech se tím srazit. 395 00:30:06,972 --> 00:30:07,973 Proč? 396 00:30:08,015 --> 00:30:11,435 Máte strach o celou svou budoucnost. 397 00:30:12,102 --> 00:30:13,103 -Máš pravdu. 398 00:30:13,645 --> 00:30:15,480 Pojďme jíst. 399 00:30:40,339 --> 00:30:42,632 ach .. o 400 00:30:44,468 --> 00:30:46,678 -Vidím, že máš rád můj bramborový salát. 401 00:30:46,803 --> 00:30:48,263 -ŽÁDNÝ. -Udělal jsem to sám. 402 00:30:48,305 --> 00:30:50,140 -ŽÁDNÝ. 403 00:30:59,066 --> 00:31:01,276 -Oh, udělal to znovu? 404 00:31:01,401 --> 00:31:03,945 Milá Lily, mohla bys prosím? starat se o něj? 405 00:31:04,696 --> 00:31:05,697 - Ano, madam. 406 00:31:11,661 --> 00:31:12,954 - Chceš nějaká žebra? 407 00:31:53,036 --> 00:31:55,872 ach .. o 408 00:32:25,527 --> 00:32:27,988 -Jsou žebra příliš pikantní? 409 00:32:28,822 --> 00:32:30,449 -ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ. 410 00:32:34,119 --> 00:32:37,539 -Ach, vidím, že mě chceš vzít na procházku. 411 00:32:38,457 --> 00:32:42,377 -ŽÁDNÝ. musím jít. 412 00:32:46,381 --> 00:32:47,716 -Nikdy. -Nikdy? 413 00:32:47,757 --> 00:32:50,844 -Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy, nikdy, nikdy. 414 00:32:51,344 --> 00:32:53,472 -Ach můj, jaký jemný žaludek. 415 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 -Ahoj. 416 00:33:05,734 --> 00:33:06,735 Ahoj, Rita. 417 00:33:07,068 --> 00:33:08,320 Můžeš chvíli počkat? 418 00:33:08,987 --> 00:33:11,656 Clyde, nebude ti to vadit abych mohl mluvit, když budeš jíst? 419 00:33:12,782 --> 00:33:13,783 Dobrý den, drazí. 420 00:33:14,784 --> 00:33:16,745 - No, Glorie, omlouvám se. 421 00:33:16,786 --> 00:33:18,747 Obávám se, že to prostě nedopadlo dobře. 422 00:33:19,748 --> 00:33:21,249 Museli se chovat nevhodně. 423 00:33:21,333 --> 00:33:23,668 -Oh, to je mi líto, zlato, 424 00:33:24,294 --> 00:33:25,295 ale neboj. 425 00:33:25,420 --> 00:33:27,756 Mám na mysli někoho jiného , na koho bych ti mohl dát kontakt? 426 00:33:28,548 --> 00:33:30,383 Buďte dnes večer ve 20:00 v The Ritz. 427 00:33:30,842 --> 00:33:34,137 Zarezervuji si stůl na večeři ve tvém jménu a budeš ho tam moci potkat. 428 00:33:35,972 --> 00:33:38,642 - Ujišťuji vás, že přijde. 429 00:33:39,226 --> 00:33:39,976 Sbohem. 430 00:33:44,523 --> 00:33:47,108 Oh, oh 431 00:34:18,890 --> 00:34:20,308 -Paní Lawrence, 432 00:34:21,476 --> 00:34:24,479 Nebude ti vadit, když ti budu říkat Rita? 433 00:34:24,729 --> 00:34:27,732 - Oh, pane Cornwalle, sotva se známe. 434 00:34:27,899 --> 00:34:29,609 Možná trochu později večer. 435 00:34:31,861 --> 00:34:32,862 -Děkuju. 436 00:34:32,904 --> 00:34:34,614 Oh, můžeme dostat trochu vody? 437 00:34:34,823 --> 00:34:35,949 -Ach ano, madam. 438 00:34:40,245 --> 00:34:42,664 Oh, není to prostě boží? 439 00:34:43,290 --> 00:34:45,083 -Mně to chutná stejně jako vždy. 440 00:34:45,792 --> 00:34:47,752 -Samozřejmě, to jsem měl na mysli. 441 00:34:48,253 --> 00:34:49,254 Boží kecy. 442 00:34:49,546 --> 00:34:50,839 -Paní. Lawrence, 443 00:34:52,215 --> 00:34:56,011 proč se odtud nedostaneme a neužijeme si něco? 444 00:34:56,136 --> 00:34:57,721 -Pan. Cornwall, 445 00:34:58,013 --> 00:35:00,140 Co si myslíš, že jsem za ženu? 446 00:35:00,348 --> 00:35:02,309 Jsem žena v úřadu. 447 00:35:03,935 --> 00:35:05,687 -Doufám, že je to misionářská pozice. 448 00:35:07,689 --> 00:35:08,982 Slečno Lawrence, prosím, odpusťte mi. 449 00:35:10,233 --> 00:35:11,443 Nechal jsem se unést. 450 00:35:12,235 --> 00:35:13,278 -Oh, dobře. 451 00:35:14,070 --> 00:35:15,071 Však je to vtipné 452 00:35:15,238 --> 00:35:18,074 to mi řekl Otto před naším rozvodem. 453 00:35:18,199 --> 00:35:19,200 -Rozvod? 454 00:35:23,163 --> 00:35:24,998 - Takže ty nejsi panna, co? 455 00:35:28,460 --> 00:35:33,089 Otto, nemáš moc času. 456 00:35:34,466 --> 00:35:36,426 Už jste se rozhodli? 457 00:35:37,218 --> 00:35:39,679 - Dobře. Dobře, dám ti rozvod. 458 00:35:40,013 --> 00:35:41,014 -Majetek? 459 00:35:41,765 --> 00:35:42,766 -Vše. 460 00:35:43,475 --> 00:35:46,061 -To zní jako totální debil. 461 00:35:47,187 --> 00:35:48,855 Potřebujete hodně lásky. 462 00:35:49,314 --> 00:35:50,273 -Ano, 463 00:35:50,398 --> 00:35:52,067 Ano. -Ano? 464 00:35:52,692 --> 00:35:53,902 Nemyslel jsem manželství. 465 00:35:55,195 --> 00:35:59,699 - Smyju tu děvku z vlasů. 466 00:36:00,033 --> 00:36:03,244 Smyju tu mrchu z vlasů. 467 00:36:04,079 --> 00:36:07,207 Smyju tu mrchu přímo z vlasů 468 00:36:07,457 --> 00:36:10,126 a nechat ji jít. 469 00:36:23,556 --> 00:36:25,767 - Sladké sny, sladký hrášku. 470 00:37:07,267 --> 00:37:08,893 - Nudíme tě? 471 00:37:10,437 --> 00:37:12,605 -Špagety bych tady nedoporučoval. 472 00:37:20,947 --> 00:37:23,658 - Je mi líto, pane Cornwalle. Musím si pudrovat nos. 473 00:37:25,869 --> 00:37:27,620 -Chtěl bych jí napudrovat zadek. 474 00:37:43,928 --> 00:37:45,764 - Mám jen pár minut, rozumíš? 475 00:37:49,142 --> 00:37:50,435 - Všichni, odejděte. 476 00:37:57,776 --> 00:38:03,239 Dobře, máme jen pět minut a pak už se nikdy neuvidíme 477 00:38:07,035 --> 00:38:08,036 Pojď sem. 478 00:38:11,998 --> 00:38:12,999 Zastávka. 479 00:38:17,128 --> 00:38:20,340 Teď už to nikdy nechci pustil mě z očí. 480 00:38:36,940 --> 00:38:41,486 Teď chci, abys natáhl ruku na zadní stranu tvých šatů, 481 00:38:42,445 --> 00:38:43,571 pomalu, 482 00:38:44,697 --> 00:38:45,698 velmi pomalu. 483 00:38:48,117 --> 00:38:50,245 Chci, abys to začal rozbalovat 484 00:38:52,038 --> 00:38:53,039 to je v pořádku, 485 00:38:54,165 --> 00:38:55,166 dobře, 486 00:38:57,794 --> 00:39:01,548 a chci, abys začal pomalu nechte ty šaty. 487 00:39:02,632 --> 00:39:05,969 Ano, snižte to ještě více. 488 00:39:09,764 --> 00:39:11,057 Ach ano. 489 00:39:11,808 --> 00:39:13,101 To je hezké. 490 00:39:14,519 --> 00:39:15,562 Dobře, přestaň. 491 00:39:19,566 --> 00:39:21,317 Teď chci, abys sáhl nahoru 492 00:39:22,735 --> 00:39:25,196 pravá ruka, pravá ruka, 493 00:39:25,321 --> 00:39:26,322 k levému prsu. 494 00:39:28,908 --> 00:39:31,578 Chci, abyste začali pomalu masírujte toto prso. 495 00:39:45,341 --> 00:39:46,968 Ano. To je nádhera. 496 00:39:49,721 --> 00:39:50,930 dobře, 497 00:39:51,723 --> 00:39:53,808 teď chci, abys pomalu svlékla tyto šaty, 498 00:39:56,311 --> 00:39:57,437 Škádlej mě. 499 00:39:59,772 --> 00:40:00,773 Ukaž mi to. 500 00:40:03,902 --> 00:40:04,903 Ach ano. 501 00:40:07,363 --> 00:40:08,531 To je nádhera. 502 00:40:08,740 --> 00:40:09,908 V pořádku. 503 00:40:10,825 --> 00:40:12,327 Dobře, teď přestaň. 504 00:40:15,997 --> 00:40:16,998 V pořádku. 505 00:40:19,083 --> 00:40:21,586 Pojď sem. 506 00:40:22,712 --> 00:40:24,213 pojď sem 507 00:40:25,548 --> 00:40:26,549 tady. 508 00:40:34,182 --> 00:40:36,392 Ach ano. 509 00:40:36,434 --> 00:40:38,311 Přesně tak, udělej to. 510 00:40:38,519 --> 00:40:39,520 snadné, 511 00:40:40,605 --> 00:40:42,315 pomalu a snadno. 512 00:40:44,567 --> 00:40:46,277 Ach ano, to je pravda. 513 00:40:47,779 --> 00:40:53,534 Ach ano madam to je v pořádku, opravdu v pořádku. 514 00:40:56,621 --> 00:40:58,414 Vezměte to. Můžete si to vzít. 515 00:40:59,707 --> 00:41:03,378 Můžete si vzít cokoliv, to je hezké. 516 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 Zastávka. 517 00:41:37,537 --> 00:41:41,374 -Uklidni se, uklidni se. 518 00:41:43,418 --> 00:41:47,296 Uklidni se, uklidni se. 519 00:41:48,381 --> 00:41:52,468 Ne, teď jsem na řadě já. 520 00:43:01,287 --> 00:43:02,622 -Je to těsné, že? 521 00:43:05,500 --> 00:43:06,542 -Teď jsi připraven. 522 00:43:07,710 --> 00:43:08,961 Nyní jste připraveni. 523 00:43:09,378 --> 00:43:13,091 -Jsi připraven, co? 524 00:43:42,662 --> 00:43:44,956 -Ano, ano. 525 00:43:53,548 --> 00:43:57,218 ach .. o 526 00:44:47,393 --> 00:44:48,477 - Máte tady šipku? 527 00:44:49,729 --> 00:44:50,938 Tady je koláč. 528 00:44:51,731 --> 00:44:55,359 - Promiň, že jsem tě nechal čekat, ale fronta byla dlouhá. 529 00:45:05,286 --> 00:45:06,287 -A sakra, 530 00:45:07,538 --> 00:45:08,456 a taky mě podvedl. 531 00:45:08,706 --> 00:45:13,336 - Oh, pane Cornwalle, tahle večeře je byl to jen kousek nebe. 532 00:45:13,544 --> 00:45:15,588 Kéž bych vám mohl nějak poděkovat. 533 00:45:15,671 --> 00:45:17,548 - Nech mě počítat cesty. 534 00:45:17,882 --> 00:45:19,634 Poslouchej, opravdu musím jít. 535 00:45:21,260 --> 00:45:23,095 -Oh, zavolej mi ráno. 536 00:45:24,555 --> 00:45:27,099 Kluci, martini který to, co tady dělají, je opravdu vražedné. 537 00:45:43,574 --> 00:45:45,952 -Tak co si o tom myslíš? 538 00:45:46,202 --> 00:45:47,495 - Přesně to si myslím. 539 00:45:57,088 --> 00:45:58,589 -Ha, skoro. 540 00:45:58,631 --> 00:45:59,632 -Docela dobrý. 541 00:46:04,220 --> 00:46:05,596 Hej. V pořádku. 542 00:46:07,807 --> 00:46:10,726 -Poslouchejte, myslíte si, že je to pan Cornwall položíš tuto otázku? 543 00:46:12,019 --> 00:46:13,271 Jsem si jistý. 544 00:46:13,729 --> 00:46:15,982 Mám hodně zkušeností. 545 00:46:16,190 --> 00:46:17,400 -Řekni mi, zlato. 546 00:46:18,359 --> 00:46:20,194 Pokud ano, jaká bude vaše odpověď? 547 00:46:20,611 --> 00:46:21,612 -To záleží. 548 00:46:23,698 --> 00:46:25,866 -Zítra, první věc ale řeknu ti, zlato, 549 00:46:29,161 --> 00:46:30,204 -Jak úžasné. 550 00:46:30,454 --> 00:46:32,498 Už slyším ty svatební zvony. 551 00:46:32,540 --> 00:46:33,708 -To je legrační. 552 00:46:34,917 --> 00:46:36,043 Nic neslyším. 553 00:46:37,169 --> 00:46:39,088 Jaký nesmysl. 554 00:46:40,172 --> 00:46:41,882 Zlato, mám skvělý nápad. 555 00:46:42,341 --> 00:46:46,053 Protože dny tvé svobody jsou sečteny, proč nejdeme ven a neslavíme? 556 00:46:46,095 --> 00:46:47,638 -To je dobrý nápad. 557 00:46:48,139 --> 00:46:49,432 jak jsi to myslel? 558 00:46:49,724 --> 00:46:56,689 - Oh, trochu kouře, trochu kokainu a možná nějaké drogy. 559 00:46:56,731 --> 00:46:59,567 Jsi tak naštvaný. 560 00:47:17,668 --> 00:47:18,919 -Kde sakra jsou? 561 00:47:20,713 --> 00:47:23,466 -Odpusťte slovní hříčku, ale mluvíme o ďáblovi. 562 00:47:24,550 --> 00:47:28,346 - Ach ano. Zlato, doufám, že jsi odešla své zábrany dnes večer doma. 563 00:47:28,596 --> 00:47:31,474 protože si užijeme spoustu legrace. 564 00:47:31,724 --> 00:47:32,850 -Samozřejmě. 565 00:47:55,623 --> 00:47:59,126 -Rito, proč neutečeš a nebudeš kontrolovat hosty na večírku? 566 00:47:59,293 --> 00:48:00,294 -Samozřejmě. 567 00:55:23,362 --> 00:55:25,072 -Tady se pořád něco děje. 568 00:55:25,280 --> 00:55:26,698 Tady žádná láska není. 569 00:55:27,241 --> 00:55:29,201 Proč to nepřiznáš, proč se nevzdáváš a nepřiznáš porážku? 570 00:55:29,451 --> 00:55:31,161 No, Lou, nedívej se příliš do budoucnosti. 571 00:55:31,453 --> 00:55:35,290 Cítím to Dnes večer se stane něco, co by mohlo změnit běh událostí. 572 00:55:35,791 --> 00:55:36,792 -Jak to myslíš? 573 00:55:37,292 --> 00:55:38,710 -Pozorujte 574 00:57:06,757 --> 00:57:08,508 -Skvělý trik. jak se ti to povedlo? 575 00:57:11,970 --> 00:57:12,679 Tady to máš. 576 00:57:12,888 --> 00:57:14,181 Kde jsi byl, miláčku? 577 00:57:14,640 --> 00:57:16,308 - Nejsem si jistý. - Co se stalo? 578 00:57:16,600 --> 00:57:17,726 Kouříte příliš mnoho trávy? 579 00:57:17,851 --> 00:57:19,853 Proč si něco takového nekoupíte? 580 00:57:21,939 --> 00:57:25,817 -Ó. 581 00:57:27,527 --> 00:57:28,528 Dobré ráno. 582 00:57:29,279 --> 00:57:30,530 Cokoli dobrého. 583 00:57:30,822 --> 00:57:32,324 Včera byl dobrý den. 584 00:57:33,575 --> 00:57:34,576 -To mi říkáš? 585 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 -Víš, včera jsem potkal muže. 586 00:57:36,995 --> 00:57:39,164 Každopádně si myslím. -Opravdu? 587 00:57:39,456 --> 00:57:41,375 -Byl tak krásný. 588 00:57:42,125 --> 00:57:43,710 Opravdu si myslím, že bych mohl zamilovat se do něj. 589 00:57:44,711 --> 00:57:46,171 Je to nuda. Dejte mu šanci. 590 00:57:47,130 --> 00:57:49,716 -Problém je v tom, že nevím kdo to je a kde ho najít, 591 00:57:50,759 --> 00:57:53,595 - No, to zní smutně. Musí existovat nějaký způsob. 592 00:57:53,845 --> 00:57:55,514 - Musí existovat způsob. - Dívka. 593 00:57:56,139 --> 00:57:57,683 -Já vím. Najmu si detektiva. 594 00:57:57,933 --> 00:57:59,601 - Nezapomeň na pana Cornwalla. 595 00:58:01,645 --> 00:58:03,063 -Řekni mu, ať jde do pekla. Hej. 596 00:58:03,105 --> 00:58:04,773 děkujeme za Vaše doporučení. - Neříkej to. 597 00:58:06,483 --> 00:58:08,235 Pan Cornwall je tady. 598 00:58:08,860 --> 00:58:10,570 -Ach, řekni mu, ať jde do pekla. 599 00:58:12,322 --> 00:58:15,367 Oh, zapomněl jsem, že jsem mu řekl, že půjdu strávit den s ním. 600 00:58:15,450 --> 00:58:18,245 Drahá Lily, řekni mu, že budu brzy dole. 601 00:58:20,998 --> 00:58:22,040 -V žádném případě. 602 00:58:23,250 --> 00:58:25,669 - No, myslím je čas čelit realitě. 603 00:59:22,517 --> 00:59:25,771 -Ach, jsem tak vzrušený. Ó. 604 00:59:25,812 --> 00:59:28,231 -Ach, já jsem taky nadšená, ale ještě necum. 605 00:59:28,523 --> 00:59:31,735 Nejsem připravený. 606 00:59:32,110 --> 00:59:33,361 -Ano, Glorie? 607 00:59:33,695 --> 00:59:35,322 -Prošlo to přes počítač. 608 00:59:35,739 --> 00:59:38,408 Hádejte kolik tenhle starý, chlípný parchant za to stojí. 609 00:59:38,742 --> 00:59:40,368 -Vzdávám se. Kolik? 610 00:59:40,660 --> 00:59:42,829 -8,2 milionu dolarů. 611 00:59:43,080 --> 00:59:45,791 - Oh můj, co se stalo? 612 00:59:46,208 --> 00:59:47,876 Nezníš moc nadšeně. 613 00:59:48,627 --> 00:59:50,796 To si nemyslíš o odmítnutí, že? 614 00:59:54,341 --> 00:59:56,635 Je to jen... -To je jen co? 615 00:59:57,135 --> 01:00:00,722 - Jen Tolik jsem nečekal. 616 01:00:00,972 --> 01:00:04,101 -Já taky ne, ale není to úžasné? 617 01:00:04,684 --> 01:00:05,852 Už musím jít, zlato. 618 01:00:06,103 --> 01:00:07,229 Uvidíme se později. 619 01:00:09,523 --> 01:00:12,067 Dobře, Clyde, zlato, dostaň to domů. 620 01:00:12,692 --> 01:00:14,277 mám peníze. 621 01:00:15,195 --> 01:00:16,905 Máme peníze. 622 01:00:32,587 --> 01:00:34,047 -Ach můj bože. to je on. 623 01:00:41,555 --> 01:00:43,348 -Nikdy jsem si nemyslel, že tě znovu uvidím. 624 01:00:43,390 --> 01:00:44,724 -Já taky ne. 625 01:00:45,475 --> 01:00:47,435 Co děláš tady na venkově? 626 01:00:47,477 --> 01:00:49,020 -Právě jsem se přestěhoval, 627 01:00:49,688 --> 01:00:50,689 a ty? 628 01:00:51,148 --> 01:00:52,149 -To samé tady. 629 01:00:52,649 --> 01:00:54,151 Vždycky jsem tu byl. 630 01:00:56,736 --> 01:00:57,737 -Jsem Steve. 631 01:00:58,238 --> 01:01:00,866 -Jsem Rita Lawrence. 632 01:01:02,409 --> 01:01:03,410 -Dobře, 633 01:01:04,911 --> 01:01:06,204 co s tím máme dělat? 634 01:01:07,038 --> 01:01:08,415 -Jak jsi to myslel? 635 01:01:09,166 --> 01:01:11,459 -Oh, za prvé Doufám, že nemáte žádné plány 636 01:01:12,794 --> 01:01:14,546 protože to trávíš se mnou. 637 01:01:17,215 --> 01:01:18,842 -No, pojďme improvizovat. 638 01:01:28,435 --> 01:01:30,228 - No, začíná to být směšné. 639 01:07:29,629 --> 01:07:30,880 -Rita, 640 01:07:31,130 --> 01:07:36,594 Mám geniální nápad , který vám vyrazí dech. 641 01:07:39,013 --> 01:07:40,181 Chytrý, co? 642 01:07:53,486 --> 01:07:55,822 -Jdi ode mě, ty malý bastarde , nebo ti to strčím do ocasu. 643 01:07:58,449 --> 01:08:01,578 Oh, když svatí, oh, když svatí, 644 01:08:02,370 --> 01:08:04,581 Ach, když vejdou svatí. 645 01:08:23,182 --> 01:08:26,060 -Podívejte se, co se děje, když láska ptáci líbají. 646 01:08:27,395 --> 01:08:28,730 -Ach, Steve, 647 01:08:28,980 --> 01:08:31,774 Tohle je ten nejúžasnější den jsem kdy zažil. 648 01:08:33,526 --> 01:08:34,819 -Pokud budu mít svou cestu, 649 01:08:35,820 --> 01:08:36,988 nebude to naposled. 650 01:08:38,156 --> 01:08:40,074 -Pojď a polib toho bimbo. 651 01:08:54,839 --> 01:08:57,133 - Oh, wow. 652 01:08:57,800 --> 01:08:59,469 Cítil jsi to? 653 01:09:00,261 --> 01:09:04,265 - Ano, musí to být opravdu láska. 654 01:09:04,682 --> 01:09:11,564 ach .. o 655 01:09:15,693 --> 01:09:17,528 -To není vtipné. 656 01:09:25,745 --> 01:09:29,332 -Carlosi, podej šampaňské před večeří a víno k večeři. 657 01:09:29,957 --> 01:09:32,210 Ujistěte se, že je tam šampaňské je správně vychlazený, 658 01:09:35,421 --> 01:09:36,839 Lily, kde jsou květiny? 659 01:09:37,006 --> 01:09:37,757 - Teď je přinesu. 660 01:09:37,965 --> 01:09:42,011 -Carlosi, hudba a prosím, ztlumit světla. 661 01:09:49,143 --> 01:09:52,605 Lily, Steve bude mít radost. 662 01:09:52,814 --> 01:09:54,732 -Jmenuje se Steve? 663 01:09:55,024 --> 01:09:57,276 Oh, pan Cornwall je tak milý muž. 664 01:09:57,360 --> 01:09:58,945 -Ach ne, Lily. 665 01:09:59,112 --> 01:10:01,197 Pan Cornwall dorazí v pátek. 666 01:10:01,406 --> 01:10:02,407 -Oh, 667 01:10:02,740 --> 01:10:04,492 ale dnes je pátek. 668 01:10:05,993 --> 01:10:07,203 Do prdele. 669 01:10:07,954 --> 01:10:10,581 -Rychle, připrav další stůl a pan Cornwall 670 01:10:10,832 --> 01:10:12,709 a budu jíst večeři v obýváku. 671 01:10:12,959 --> 01:10:14,168 - A co tenhle Steve? 672 01:10:14,419 --> 01:10:16,170 - Tady budeme mít večeři. 673 01:10:17,839 --> 01:10:21,467 Oh, otevřu dveře vy dva se postaráte o zbytek. 674 01:10:23,761 --> 01:10:24,971 - Rychlá sázka? ŽÁDNÝ. 675 01:10:29,392 --> 01:10:31,894 -Clyde, co tam děláš? 676 01:10:32,353 --> 01:10:34,814 Děkuji. Prosím. 677 01:10:34,856 --> 01:10:37,775 Gratuluji k zasnoubení. 678 01:10:39,610 --> 01:10:43,156 Toto je pro vás poslední úlet. 679 01:10:45,533 --> 01:10:47,326 Ze všech nocí... 680 01:10:48,119 --> 01:10:49,162 no... 681 01:10:49,412 --> 01:10:50,413 Co sakra? 682 01:10:55,168 --> 01:10:57,086 -To by mělo být velmi zajímavé. 683 01:11:00,840 --> 01:11:02,967 -Tady nás nikdo nenajde v pokoji pro hosty. 684 01:11:07,138 --> 01:11:11,809 Sakra, podívej, Clyde, ty se prostě udělej trochu pohodlnější 685 01:11:12,226 --> 01:11:13,936 a za chvíli se vrátím. 686 01:11:16,439 --> 01:11:17,440 -No dobře. 687 01:11:23,529 --> 01:11:28,242 -Ach, pane Cornwalle, vypadáte tak mladě a svižný dnes večer. 688 01:11:31,245 --> 01:11:33,581 opravdu umíš se slovy. Nevejdeš? 689 01:11:35,166 --> 01:11:38,628 -Ach, pane Cornwalle, máme takovou speciální večeři, 690 01:11:38,878 --> 01:11:39,879 pěkně? 691 01:11:40,129 --> 01:11:42,507 Prostě se vám to bude líbit. 692 01:11:43,925 --> 01:11:45,092 Šampaňské? 693 01:11:46,844 --> 01:11:48,012 -Dáš si popcorn? 694 01:11:48,429 --> 01:11:49,430 - Některé miluji. 695 01:11:58,397 --> 01:12:01,776 -Steve, pojď dál. 696 01:12:19,502 --> 01:12:21,629 -Přípitek pro nás. 697 01:12:44,402 --> 01:12:46,529 -Zatím měla docela štěstí. 698 01:12:46,737 --> 01:12:47,738 dnes večer, 699 01:12:48,155 --> 01:12:49,156 Dostanu ji. 700 01:12:53,119 --> 01:12:55,454 -Promiňte, když zkontroluji maso. 701 01:12:56,414 --> 01:12:57,415 -Do té doby. 702 01:13:01,794 --> 01:13:03,754 -Jak se máte, pane Cornwalle? 703 01:13:06,299 --> 01:13:07,049 Nafouknout. 704 01:13:10,219 --> 01:13:11,304 -Clyde. 705 01:13:11,554 --> 01:13:12,638 -Hned jsem nahoře. 706 01:13:13,472 --> 01:13:15,516 -Ach, tady je určitě dusno. 707 01:13:19,353 --> 01:13:22,356 Oh, tady jsi. 708 01:13:22,607 --> 01:13:24,692 Co pod tím skrýváš? 709 01:13:25,359 --> 01:13:26,360 -Huh? 710 01:13:26,986 --> 01:13:27,987 Oh, nic. 711 01:13:28,821 --> 01:13:30,323 -Tomu říkáš nic? 712 01:13:30,656 --> 01:13:32,450 ach... oh 713 01:14:38,349 --> 01:14:40,851 Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho, drahoušku. 714 01:14:41,102 --> 01:14:42,186 -To je v pořádku. 715 01:14:42,353 --> 01:14:43,354 Jak je to s masem? 716 01:14:43,562 --> 01:14:45,189 -To maso? Sakra. 717 01:14:52,947 --> 01:14:55,241 -Ach, Carlosi, je to elektrické. 718 01:14:56,784 --> 01:14:57,868 Díky, to jsem potřeboval. 719 01:15:04,166 --> 01:15:05,167 -Rita, miláčku, 720 01:15:05,626 --> 01:15:06,627 než budeme jíst, 721 01:15:07,545 --> 01:15:09,588 rád bych se tě zeptal velmi důležitá otázka. 722 01:15:11,465 --> 01:15:12,466 -Vezmeš si mě. 723 01:15:13,217 --> 01:15:16,387 -Oh, potřebuji pár chvil přemýšlet o tom, 724 01:15:16,929 --> 01:15:17,930 Hned jsem zpátky 725 01:15:20,683 --> 01:15:25,730 -Měl jsem ziggies a Monte Carlo, očekává biliony ve zlatých dolech. 726 01:15:25,980 --> 01:15:27,481 -Jak se máte, pane Cornwalle? 727 01:15:29,942 --> 01:15:31,068 -Víc šampaňského? 728 01:15:31,318 --> 01:15:32,653 -Dobře, jen dobře. 729 01:15:33,112 --> 01:15:35,448 -Nádherné -Dobře, jen dobře. 730 01:15:36,490 --> 01:15:38,492 Dobře, jen dobře. 731 01:15:38,743 --> 01:15:42,580 -Clyde, jsi připraven pro kolo číslo dvě? 732 01:17:20,469 --> 01:17:21,470 -Mám tě rád. 733 01:17:22,555 --> 01:17:23,556 Líbím se ti? 734 01:17:26,517 --> 01:17:27,935 Opravdu si tě chci vzít. 735 01:17:29,311 --> 01:17:30,312 -Ach, bratře. 736 01:17:30,813 --> 01:17:32,565 Bože. 737 01:17:33,315 --> 01:17:37,653 ach... oh 738 01:18:01,218 --> 01:18:05,264 -Steve, miláčku, přemýšlel jsem o tom ale potřebuji ještě pár chvil. 739 01:18:08,350 --> 01:18:10,853 -Vydělám miliony, možná miliony. 740 01:18:10,895 --> 01:18:14,440 Budu nejbohatším mužem na celém zatraceném světě. 741 01:18:14,481 --> 01:18:17,359 -Oh, mám se tak skvěle. 742 01:18:17,526 --> 01:18:22,114 -Já taky. Jste tak úžasný konverzátor. 743 01:18:23,282 --> 01:18:28,412 -Jsi takový plošší. -Chtěl bych udělat víc, než ti jen lichotit. 744 01:18:29,580 --> 01:18:31,498 Než tě požádám o ruku. 745 01:18:33,584 --> 01:18:35,461 Máte nějaké aspiranty? 746 01:18:36,253 --> 01:18:38,130 -Ano, jistě. 747 01:18:38,547 --> 01:18:39,798 Přinesu ti nějaké. 748 01:18:40,507 --> 01:18:42,509 V koupelně. 749 01:18:58,108 --> 01:18:59,109 -Voda. 750 01:19:05,449 --> 01:19:06,450 Tohle by mělo fungovat. 751 01:19:12,331 --> 01:19:14,375 - Tento elektrický vysoušeč vlasů, 752 01:19:31,809 --> 01:19:34,895 -Odkud ten křik přišel? 753 01:19:35,145 --> 01:19:37,356 Co se to sakra děje? 754 01:19:37,606 --> 01:19:40,651 -Duch, duch. Viděl jsem ducha Cozy Coals. 755 01:19:40,901 --> 01:19:42,820 -Ach, Carlosi, žádný duch tu není. 756 01:19:43,696 --> 01:19:46,490 Teď se všichni vraťme odkud jsme přišli, dobře? 757 01:19:49,827 --> 01:19:50,828 -Kdo jsi? 758 01:19:52,871 --> 01:19:54,248 -Jsem její snoubenka! 759 01:19:55,958 --> 01:19:57,209 Jsem její snoubenka. 760 01:19:57,751 --> 01:19:59,086 -Co tím myslíš... 761 01:19:59,336 --> 01:20:02,756 - Oh, to by bylo v pohodě kdyby to nebyl ten zatracený duch 762 01:20:03,007 --> 01:20:04,133 a Cozy-coo. 763 01:20:04,508 --> 01:20:05,926 Teď se musím rozhodnout. 764 01:20:08,053 --> 01:20:10,306 -Nejprve zlikvidujeme Clyda. 765 01:20:10,514 --> 01:20:12,766 je velmi dobrý v pytli, ale po tom, 766 01:20:17,855 --> 01:20:20,149 Pane Cornwalle. -Je jen jedna možná volba. 767 01:20:21,442 --> 01:20:23,402 -Možná bych se měl oženit z lásky. 768 01:20:23,444 --> 01:20:25,029 -Ano. Ne, neposlouchej tomu bláznovi s prasečí hlavou. 769 01:20:26,780 --> 01:20:28,407 -Nemůžeš si koupit skutečnou lásku. 770 01:20:28,615 --> 01:20:30,701 -Láska se nevyplácí účet za elektřinu, ty pitomý prde. 771 01:20:32,077 --> 01:20:34,371 -Hloupý prd? -Je potřeba, aby člověk jednoho poznal, 772 01:20:35,664 --> 01:20:37,249 -Mám vás dost. -Máš dost? 773 01:20:47,634 --> 01:20:50,929 -Ach, Bože, mám takové selhání s mým svědomím. 774 01:20:51,221 --> 01:20:54,016 Já to prostě nevydržím. 775 01:20:54,933 --> 01:20:56,185 co budu dělat? 776 01:20:57,686 --> 01:20:59,813 Oh, zajímalo by mě, kde je. 777 01:20:59,855 --> 01:21:01,732 -Rito, zlato, nebuď tak netrpělivá. 778 01:21:01,774 --> 01:21:03,025 Bude tu každou chvíli. 779 01:21:03,150 --> 01:21:06,153 -Oh, já vím, já vím. Nemůžu se dočkat, až začnu. 780 01:21:06,779 --> 01:21:09,031 Jen budu myslet na líbánky po celém světě. 781 01:21:09,448 --> 01:21:11,033 -Pořád si myslím, že udělala velkou chybu. 782 01:21:12,993 --> 01:21:13,994 Možná příště. 783 01:21:14,828 --> 01:21:16,830 -Pochybuji, že bude příště. 784 01:21:17,081 --> 01:21:18,248 Oh, ne. Oh, ne. 785 01:21:19,625 --> 01:21:20,626 Ne. 786 01:21:22,669 --> 01:21:26,131 Ne. Ne. 787 01:21:26,757 --> 01:21:28,675 -Mluv o frustrovaných ženách v domácnosti. 788 01:21:29,301 --> 01:21:30,302 -Je tady. 789 01:21:37,559 --> 01:21:39,061 Budeš mi chybět, zlato. 790 01:21:40,562 --> 01:21:42,523 -Samozřejmě. 791 01:21:42,773 --> 01:21:45,317 Teď, Lily, miláčku, dobře se staráš o dům, 792 01:21:45,484 --> 01:21:46,944 a uvidíme se, až se vrátím. 793 01:21:49,780 --> 01:21:50,948 -Oh, prosím. 794 01:21:56,787 --> 01:21:58,288 -Ahoj, drahoušku. 795 01:21:58,664 --> 01:21:59,998 Budeš nám chybět. 796 01:22:00,249 --> 01:22:01,291 - kam, 797 01:22:02,543 --> 01:22:03,544 šéfe? 798 01:22:04,169 --> 01:22:05,170 -Do pekla a zpět. 799 01:22:06,380 --> 01:22:07,548 Nebe může počkat.